Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
V oboru sat / kabel / pozemní / internetová TV/R:
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 24. 8. 2025.
Aktuality
Další čínské programy CCTV v čínském muxuSkylink zařazuje stanici Nova Sport 6
Nova Sport 6 zamíří na Skylink, WTA na Oneplay
Juwelo skončí v SD, přelaďte na HD verzi
Lidské příběhy v doku Projekt Manhattan v barvě na Viasat History
Turecká zpravodajská TGRT Haber HD jen z nových TP
Ariane 6 vynese satelit Metop-SGA1
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 0 nových reakcí: 0VČERA!
nových témat: 1 nových reakcí: 47Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Skylink |
|
Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizewww.prvnizpravy.cz/zpravy/z-domova/nedabujte-cizi-filmy44-vyzyva-stat-televize/Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| Stránka: [ 1 ] 2 3 4 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 97 | |
 |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizenedabujte cizi filmy a klesne vam sledovanost..kto sa chce ucit cudzie reci, nepotrebuje na to TVČlovek má tri cesty ako múdro konať. Najskôr premýšľaním: To je tá najušľachtilejšia. Druhá napodobovaním: To je tá najľahšia. Tretia skúsenosťou: To je tá najtvrdšia.
|
Blooddog
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 4 269 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeBizarní překlady do češtinyVe filmu Skála se díky špatnému překladu objevila zcela nová postava jakéhosi generála Attorneyho, který měl dát trestanci milost. Správně ji však udělil nejvyšší státní zástupce (anglicky general attorney) :laughing: Obvyklým přehmatem, který se mimo jiné objevil rovněž ve filmu Skála, bývá chybný překlad britské výzvědné služby - Brittish Intelligence. V dabingu se místo názvu instituce diskutuje o britské inteligenci :laughing: Často se zcela nesprávně překládá rovněž výraz physician, jako fyzik, ačkoliv jde ve skutečnosti o lékaře. Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeŽe by "nová" diktatura...?Pokud se mi nelíbí dabing v CZ tak jedině originál....Někteří asi zapomínají že osoby starší 38 let(dnes) byli nuceni znáti jen "parusky".Samozřejmě to souvisí se vzdělaností národa...."mladí"(narození po roce 1985) už to měli jednodušší.......Bohužel zahraničních "filmů"(telenovely nepočítám) je u nás poskrovnu...hlavně v "našich" televizích....Femr, to bylo natáčení..... dnes TBS 5925 na 105cm a SG2100, 85E - 30W,olomoucký kraj, W98, W2000, WXP, Vista,W7(64) na plátno 250cm.
|
Kamil_k4
Registrace: 10/2007 Příspěvků: 3 858 Galerie: Kamil_k4 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizemyslim, ze ten "parusky" limit je 31-32 rokov...osobna skusenost :) |
radolaco
Registrace: 2/2010 Příspěvků: 2 188 |
| |
|
2 vortiotče vyjímečně +++ R^ :8) |
tonek
Registrace: 1/2009 Příspěvků: 6 117 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizePřizpůsobování jmen jazykuPrůkopníkem dabingu byly v první polovině minulého století fašistické režimy, které jej využívaly k propagandě. Italský vůdce Benito Mussolini odmítl tolerovat jména herců a prosazoval jejich přizpůsobování italštině. Z komika Charleyho Chaplina se tak stal Carlo, John Barrymore byl zase překřtěn na Gianniho. Jména se přizpůsobují dodnes. Král se jménem Henry v české verzi vystupuje jako Jindřich. Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeTreba italska Sky je na tom asi nejlip... skoro vsechny programy maj originalni zvuk a u filmu je mozny navolit doknce anglicky titulky (krome italskejch). Takhle to uz ale funguje od dob TELE+. A stejne spousta italu anglicky neumi ani slovo, coz se neda rict o nekterejch zemich, kde se nedabuje vubec - holandsko a seversky zeme, na druhou stranu netusim, jak je tahle strategie efektivni napr. v Recku a Portugalsku |
drhans
Registrace: 12/2009 Příspěvků: 615 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizea preto by mali telky podporovat len kvalitne dabingove studiaČlovek má tri cesty ako múdro konať. Najskôr premýšľaním: To je tá najušľachtilejšia. Druhá napodobovaním: To je tá najľahšia. Tretia skúsenosťou: To je tá najtvrdšia.
|
Blooddog
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 4 269 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televize31-32 to pěkně pleteš....3 roky jsem měl ruštinu a 3 němčinu....dnes po 16 letech v práci v kapitalistickém česku vím z každého prd....Femr, to bylo natáčení..... dnes TBS 5925 na 105cm a SG2100, 85E - 30W,olomoucký kraj, W98, W2000, WXP, Vista,W7(64) na plátno 250cm.
|
Kamil_k4
Registrace: 10/2007 Příspěvků: 3 858 Galerie: Kamil_k4 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizejinak tam píšou (je to z dnešních LN, kde se o tom píše na první stránce a ještě potom na celý další stránce) že všechny televize jsou proti, ale jsou ochotné se více zaměřit na duální vysílání. ačkoliv v tom jim podle ČT brání nízký datový tok v digitálních multiplexech.Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeNo jasný....kdyby chtěli dva tři podzvuky v plné palbě,tak tam musí býti více prostoru a nebo méně "obrazu"...a jsme u toho a co tahle záběr z několika kamer....kam směřuje naše televizní budoucnost...Před pár lety "hlásaná" Interaktivní televize.....objednaní filmu on-line,výběr záběru kamery třeba z fotbalové branky či ze zatáčky F1....to je budoucnost a ne nějaké ubohé 3D...Femr, to bylo natáčení..... dnes TBS 5925 na 105cm a SG2100, 85E - 30W,olomoucký kraj, W98, W2000, WXP, Vista,W7(64) na plátno 250cm.
|
Kamil_k4
Registrace: 10/2007 Příspěvků: 3 858 Galerie: Kamil_k4 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeať si strčí originál bez dabingu do tělesné dutiny, to zase vymyslel asi někakej hňup co chce lést amíkům do (nevhodné slovo) :bomb: |
trouba
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 282 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeto je jenom takový plácnutí do vody. ministerstvo školství prostě udělalo nějakou statistiku, kde zjistilo, že jazyková vybavenost našeho národa je docela katastrofální. tečkaVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
Kamil_k4nepletiem sa...v piatej triede zakladnej skoly sa zacinal ucit cudzi jazyk (za komunizmu v 95% rustina)...a to bolo u mna v roku 1989 a teraz mam 31 ;) |
radolaco
Registrace: 2/2010 Příspěvků: 2 188 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeA co si pamatuješ po 18 letech ?Dnes jim to cpou "do hlavy" od první třídy.....Femr, to bylo natáčení..... dnes TBS 5925 na 105cm a SG2100, 85E - 30W,olomoucký kraj, W98, W2000, WXP, Vista,W7(64) na plátno 250cm.
|
Kamil_k4
Registrace: 10/2007 Příspěvků: 3 858 Galerie: Kamil_k4 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizecpou jim to do hlavy proto, že angličtina je dneska tím (ať se to někomu líbí nebo ne) čím nikdy nebylo přes veškerou snahu tzv. esperanto.Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeto zas píchli do našich nevzdělanejch troubů |
knawi
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 2 411 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizePěknej blábol. Ono se stačí podívat do sousedního Německa, kde bez dabingu snad člověk nenajde vůbec nic. Je to prostě v každém státě určitá tradice, jak to mají zařízené - někde se prosadil dabing, jinde rychlodabing (PL) a jinde originál s titulkama.Válku s blbcem nelze vyhrát, nicméně je nutné ji vést. (J. Werich)
|
technikTKR
Registrace: 6/2004 Příspěvků: 6 771 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeAle nezapomeňte, že dabování je chyba nejen z jazykového hlediska, je to naprostá absence respektu k herci. Bez svého hlasu je jen poloviční. To ovšem ignorantům nevadí, pochopitelně, v opačném případě by totiž nebyli ignoranti, že? |
knawi
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 2 411 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeNěkdy je CZ dabing lepší než originál (Mrazík a baba Jaga) :8)Válku s blbcem nelze vyhrát, nicméně je nutné ji vést. (J. Werich)
|
technikTKR
Registrace: 6/2004 Příspěvků: 6 771 |
| |
|
knawiClovek si TV zapne, aby si pri nej oddychol, nie aby este sledoval titulky, aby mu nahodou neuslo nejake slovo, ktoremu nerozumie (resp. ked anglicky vobec nevie, aby cely cas cital titulky).....preto by mala byt moznost volby zvukovej topy, aby sa vyhovelo kazdemu (aj tym, co TV vyuzivaju na kvazi vzdelavanie)Inac nazvat niekoho nevzdelanym len preto, ze neovlada nejaky konkretny cudzi jazyk , moze len namyslenec ;) Človek má tri cesty ako múdro konať. Najskôr premýšľaním: To je tá najušľachtilejšia. Druhá napodobovaním: To je tá najľahšia. Tretia skúsenosťou: To je tá najtvrdšia.
|
Blooddog
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 4 269 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeparadoxně v německu je znalost angličtiny perfektní (protože jsou to přes veškerý odlišnosti v základu příbuzný jazyky). jestli sleduješ německý pořady (já třeba často sleduju zábavnou talk show TV Total) tak když tam mají jako hosta americkýho herce, tak moderátor překládá pro diváky jenom občas. když zapomíná tak to nikomu nevadí.Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeAni si nevzpomínám, kdy jsem na nějaké německé stanici viděl naposledy film v původním znění s D titulky. Vlastně na jeden ano - "Skřivánci na niti" v roce 1989 na ORF (což je sice AT stanice, ale to nevadí) :8)Válku s blbcem nelze vyhrát, nicméně je nutné ji vést. (J. Werich)
|
technikTKR
Registrace: 6/2004 Příspěvků: 6 771 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeSamozřejmě je znalost cizích jazyků stále důležitější součástí vzdělání. Když napíšu, že ten kdo číst neumí nebo mu čtení působí námahu je nevzdělanec, tak jsem namyšlenec? |
knawi
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 2 411 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeNemci su na svoj jazyk hrdiČlovek má tri cesty ako múdro konať. Najskôr premýšľaním: To je tá najušľachtilejšia. Druhá napodobovaním: To je tá najľahšia. Tretia skúsenosťou: To je tá najtvrdšia.
|
Blooddog
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 4 269 |
| Stránka: [ 1 ] 2 3 4 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 97 | |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|