Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
V oboru sat / kabel / pozemní / internetová TV/R:
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 31. 8. 2025.
Aktuality
Seriál The Walking Dead: Daryl Dixon se vrací ve třetí sérii na AMCNatáčí se dokudrama Osamělý vlk o letci Josefu Františkovi
Rumunský Freesat dokončil stěhování programů
Gold Impuls - programová novinka v celoplošné DAB síti
ČT uvede snímek o rekonstrukci pravěké mořeplavby
Atmedia bude nově prodávat reklamní prostor na SPORTY TV
SkyShowtime v září: Tulsa King, The Critic či Brutalista
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 2 nových reakcí: 10VČERA!
nových témat: 2 nových reakcí: 86Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Pořady v televizi |
|
názvy filmů (asi hloupá otázka)Nakouknul jsem do TV programu a uviděl fotku z filmu, který si pamatuju pod názvem Modrý hrom (Blue Thunder). Tentokrát je ale pojmenován jako Létající oko. Jak je to tedy s pojmenováváním filmů? To si každá TV stanice může pojmenovat film podle svého uvážení? :((Octagon SF4008 UHD 4K + Od Skylink & Kombi přechod k Telly & velký balíček. Motor DIGIPOWER SG-2100 + LNB Inverto Twin Black Ultra + parabola 105 (53°E - 30°W). TV LG 55UH600V
|
Pikollo
Registrace: 6/2008 Příspěvků: 770 |
 |
|
Létající okoNo ja pod tímto názvom poznám tiež jeden starší film o špeci Helikoptére hrá vnom Roj Schnider. :)))Takže neviem, no musel by som vidieť tu fotku. |
PISTOK153
Registrace: 11/2010 Příspěvků: 2 781 |
| |
|
názvy filmů (asi hloupá otázka)Tento film jsem také už viděl v tv-a pod stejným názvem-tedy "Létající oko". Tehdy mě dost překvapilo,že se jedná o zcela jiný film než jsem očekával: totiž někdy v r.1984 jsem dodělával VŠ na univerzitě v Drážďanech,šli jsme do kina a tam dávali "Fliegende Auge"-americký film o chystaných teroristických akcích na blížící se olympiádě (tehdy tuším v L.A.).A i název a angličtině byl "Létající oko". Tak si pak vyberte :lookaround: |
velbloud
Registrace: 6/2012 Příspěvků: 68 |
| |
|
RE: názvy filmů (asi hloupá otázka)http://www.csfd.cz/film/367-letajici-oko/ R^AmikoAlien8900/GM Unibox 2
|
bigj
Registrace: 1/2009 Příspěvků: 2 626 |
| |
|
PISTOK153to je přesně ten film.Octagon SF4008 UHD 4K + Od Skylink & Kombi přechod k Telly & velký balíček. Motor DIGIPOWER SG-2100 + LNB Inverto Twin Black Ultra + parabola 105 (53°E - 30°W). TV LG 55UH600V
|
Pikollo
Registrace: 6/2008 Příspěvků: 770 |
| |
|
RE: názvy filmů (asi hloupá otázka)Nazev filmu pro lokalni trhy vzdy urcuje distributor. Zalezi taky na hodne okolnostech, vymysli se hlavne takovy nazev, ktery bude mistnimu divakovi srozumitelny a hlavne musi marketingove zaujmout a pritahnout divaka do kin. Ve finale se muze totalne lisit od puvodniho nazvu. Typickym prikladem jsou filmy ze serie "Die Hard" s mistnim distribucnim nazvem "Smrtonosna past". Tech prikladu je spousta. Z posledni doby je treba nejvetsim prusvihem mistni preklad filmu Inception (2010). Jelikoz distributor prekladal a vyrabel napr. filmove plakaty jeste predtim nez vedel o cem je, pouzil slovnikovy preklad "Pocatek". Pozdeji, kdy se film dostal do kin vsichni zjistili, ze v kontextu deje ten preklad nedava zadnej smysl, ale mel by se spis prekladat jako "Vnuknutí".T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 795 |
| |
|
RE: názvy filmů (asi hloupá otázka)Presne tak,marketing dodrbe vsetko. Viete co je myslene vo filme olovena vesta tymto nazvom ? Urcite ziadna cast oblecenia....ale marketing zabral.Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
Díky všemza vysvětlení. Ten film jsem viděl někdy začátkem 90tých let a tak mě zmátlo to, že se po několika letech jmenuje jinak. Ještě že lidé z marketingu nedávají svoje (nové) názvy i československým filmům. :laughing:Octagon SF4008 UHD 4K + Od Skylink & Kombi přechod k Telly & velký balíček. Motor DIGIPOWER SG-2100 + LNB Inverto Twin Black Ultra + parabola 105 (53°E - 30°W). TV LG 55UH600V
|
Pikollo
Registrace: 6/2008 Příspěvků: 770 |
| |
|
RE: názvy filmů (asi hloupá otázka)Čeští distributoři si jenom trošku vylepšují názvy. Např.: Orig. Nikita - u nás Brutální Nikita, orig. Speed - u nás Nebezpečná rychlost, atd.atd. Největší mazáci jsou v tomhle Němci. |
thomsoniv1
Registrace: 7/2007 Příspěvků: 39 |
| |
|
RE: názvy filmů (asi hloupá otázka)@thomsoniv: no nevim nevim, muzu sem hodit jeden priklad za vsechny kdy presne dle navodu jednoho diskutera by sluselo toho kdo vymyslel ceskej distribucni nazev povesit za koule do pruvanuhttp://www.csfd.cz/film/19127-malery-pana-sikuly/ wtf ? :D T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 795 |
| |
|
RE: názvy filmů (asi hloupá otázka)Citace z csfd. "Distribuce v našich luzích a hájích má dva názvy proto, že přihlédla vedle amerického originálu i k německému jménu - naši západní sousedi uvedli snímek do kin právě pod názvem Das fiegende Auge (Létající oko). (Robbi)" |
Jira
Registrace: 1/2007 Příspěvků: 505 |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|