Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
V oboru sat / kabel / pozemní / internetová TV/R:
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 24. 8. 2025.
Aktuality
STVR začala natáčet tv film Výkriky bez ozvenyNový dokument Androméďan na ČT2 nahlíží do světa Františka Koukolíka
České voľby 2025 - nový pořad na JOJ 24
V týdnu výluka vysílačů Kojál, Krašov a Hády
RTI cz přeladila DAB vysílače v Karlovarském kraji
Nový rodinný seriál Polabí startuje na TV Prima
Před 25 lety byly založeny stránky Parabola.cz
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 0 nových reakcí: 27VČERA!
nových témat: 2 nových reakcí: 55Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Zkušenosti |
|
Titulky vs dabingJelikoz tu cas od casu vyvstane tohle tema a dost bourlive se resi, mozna by neskodilo trosku osvety. Koho zajima jak vznikaji titulky ci dabing necht se zacte do tohohle blogu.http://fffilm.fuxoft.cz/2011/05/konec-titulku-v-cechach.html Doporucuju nevynechat diskuzi pod nim, je tam nekolik zajimavych prispevku, ktera tema dale rozviji. T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 795 |
 |
|
RE: Titulky vs dabingjednoznačně dabing. myslím si, že Ivan Hronec s tím Film Europe dělá z nouze ctnost. protože spousta těch filmů nemá českou verzi. takže on vypráví o hudbě evropských jazyků :laughing: nic jinýho mu nezbýváVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Titulky vs dabingmožno o tom polemizovať alebo nie, faktom je, že v škandinávskych štátoch sa anglicky človek dohovorí aj s "popelářem". Jedným z dôvodov je, že maminky musia občas prekladať deťom kreslené večerníčky, pretože sú v angličtine napr. so švédskymi titulkami.Chorvatsko v znalosti angličtiny okolo nás prefrčalo ako F1. Chorvatská Nova fičí na angličtine aj u kreslených seriálov pre deti. Sám vďačím znalosti nemčiny 10-ročnej nenásilnej praxi s ORF a OE3. Jasné, že dabing nesie prachy lokálnym firmám ale je tiež pravdou že na slovensku sa okrem slovenčiny ťažko človek dohovorí iným jazykom. A často v niektorých oblastiach ani po slovensky nie. A v čechách priatelia nie ste na tom o moc lepšie. Často robím pri obchodných jednaniach tlmočníka ako ten čo ponúka technológie ešte aj medzi lokálnym manažmentom kupujúceho a jeho nemeckým majiteľom. :bomb: |
Dagy2
Registrace: 11/2010 Příspěvků: 4 173 |
| |
|
RE: Titulky vs dabingto není argument. tady nejsme v anglii. kdo se chce učit angličtinu, tak to rozhodně nemá zakázaný. má k dispozici internet a DVD/Blu-rayVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Titulky vs dabingano máš plnú pravdu. Bohužiaľ nie sme.... |
Dagy2
Registrace: 11/2010 Příspěvků: 4 173 |
| |
|
RE: Titulky vs dabing:-)) Dobre Dagy.T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 795 |
| |
|
RE: Titulky vs dabingno. je pravda, že v anglii a USA se cizí filmy nedabujou. vysílají se v originále s titulkama. to málokdo ví, i když na channel 4 dávají relativně často ne-anglický filmy. ale je to v pozdních nočních hodinách. skoro až ráno :laughing: a nedabujou se žádný. jedno jestli je to Francie nebo Indie. a takhle je to na všech programechVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
Dagy2Máš pravdu, vela severských TV frčí na titulkoch, ja osobne radšej titulky, som zvyknutý z kín.Niektoré super europske filmy čo som videl by som si ani nevedel predstaviť s dabingom.Niekedy sa dabingomlen "pokazí" film, ale každému vyhovuje niečo iné. ;)3x_Zgemma_H9_TWIN_ SE
Megasat_ HD_ 7_ combo
|
Tami
Registrace: 3/2006 Příspěvků: 3 170 |
| |
|
RE: Titulky vs dabingkonecne program s neprznenym zvukom, bez dabingu |
quix
Registrace: 3/2006 Příspěvků: 321 |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|