Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
Kde bydlíte?
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 2. 8. 2025.
Aktuality
Blokování přetáčení reklam stanic Markíza a JOJ v praxiVTi s aktualizací 15.0.04 pro boxy Vu+
Na JOJ Šport odstartovala univerziáda
Nedělní vraždy s českou duší: FilmBox Stars oživuje legendární krimi
CANAL+ Action v srpnu: Okupace, Gang v útoku či 2 zbraně
CANAL+ v srpnu: Memento Mori či Fourniret: Zúčtování
Ve středu výluka vysílače Kleť
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 2 nových reakcí: 24VČERA!
nových témat: 6 nových reakcí: 55Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Pořady v televizi |
|
Četa - ČT1 29.6Včera jsem shlédl na ČT1 film ČETA. Zdálo se jenom mě, že dabing byl naprosto příšerný nebo i vám? |
maaara666
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 39 |
 |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Bud rad, ze tam nebehal tajger.... :laughing:Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6ano, príšerné ,na odbornom fóre so satelitnou témou.vusolo 4 K . blackhole 3.0.8.
|
oneeeee
Registrace: 10/2005 Příspěvků: 7 489 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6koukni na poláky a pak si o tom popovidáme OK ? :)))FUBA DAA 850 28.2E, 23.5E, 19,2E, 13E | VU+ SOLO 4K, VU+ ZERO, Sky+ HD Amstrad DRX890 | Sky UK, SkyLink
|
killors
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 1 605 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Já se bavím o dabingu ČT, který býval na solidní úrovni. Nesrovnávám nás s Polskem ani Mongolskem. |
maaara666
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 39 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Necuduj sa, dalsia taka perla je preklad nazvu filmu olovena vesta. Pricom o ziadnu vestu nejde... Rv ;)Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6A proč by měl být název filmu doslovný překlad?Reagovat na invektivy je většinou ztráta času.
|
joscer
Registrace: 10/2007 Příspěvků: 9 724 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6To nemusi, ale v tomto pripade sa o to snazili asi google translatorom. Tebe ked to nevadi, tak si urob z cerveneho barona pre mna za mna modru upratovacku........ :laughing:Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
liquereNo schvalne - tak čo si myslíš že znamená "Full Metal Jacket"??? |
Nibiru
Registrace: 3/2008 Příspěvků: 1 061 |
| |
|
liquereA to som fakt zvedavý čo z Teba vylezie... :))) |
Nibiru
Registrace: 3/2008 Příspěvků: 1 061 |
| |
|
Nibiruto na mna neskusaj, ja som nenatacal "copak je to za vojaka". To si pis, ze viem o co ide.. ;)Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Tak keď si mäkký tak ja:Full Metal Jacket sa používá ako názov pre náboje s celoplášťovou gulkou ale má to i druhý význam - Full Metal Jacket je i slangový výraz pro uniformu posiatu vyznamenaniami. Vyber si :)) |
Nibiru
Registrace: 3/2008 Příspěvků: 1 061 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6napr. 7,62x39 R^ za a) je spravne v suvislosti s filmom. :8)Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Dabing hrozný ,ale na Četě jsem už slyšel i jiný a mnohem horší. Nejlepší je orig.+subtitle |
namtas
Registrace: 5/2006 Příspěvků: 481 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6je třeba si uvědomit, že dabingů je celá řada, většinou pro nás nepochopitelné, jako že např. madmax se předabuje pro američany, protože australan v hlavní roli by jim vadil apod. No a potom se to přelije do česka, kde se možná předabovává ne originál ale předabovaná verze (pánbůh ví). A u nás taky zpravidla je časem víc dabingů, asi si to nechtějí přeprodat. Jaký v tom je systém netuším, nejspíše na základní kameny si nikdo nedovolí sáhnout (kdyby např. někdo sáhl na Fuinese a Filipovského to by byla mela). Ale vadí mi to hodně, na staré dabingy jsem zvyklý a věřím, že byly i kvalitnější. Naposledy mě dostala sága vetřelců teď už nevím na jaké stanici, nedalo se na to koukat, holt dabing je dost podstatnej........ k četě info tady http://www.dabingforum.cz/search.php?fid[]=3 |
Jantars
Registrace: 2/2008 Příspěvků: 614 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Nechápu proč dabovat Četu a podobné skvosty Stříbrného plátna. Jákýkoliv dabing takový film prostě degraduje. Obraz byl ok, ale s tím dabingem se to prostě nedalo. Vydržel sem cca 5 minut. Kdysi ČT takové filmy dávala automaticky s titulky. Škoda. :(Dreamsky HD6 Duo, parabola Maximum E85 Multifocus (23,5°E; 19,2°E; 13,0°E;1,0°W)
|
wladys
Registrace: 2/2009 Příspěvků: 3 444 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6No právě, proto jsem napsal tento post. Těšil jsem se na zážitek - Četu v HD a pak už jsem jen trnul z toho, jakým hlasem kdo promluví... Půlka z herců měla hlas jako by je zrekrutovali přímo v Modré ústřici, druhá polovina včetně Ch. Sheena měla hlas 50 letého chlapa z kanceláře. Prostě běs |
maaara666
Registrace: 12/2006 Příspěvků: 39 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6:-) uz dlouho jsem se tak nenasmal |
Jantars
Registrace: 2/2008 Příspěvků: 614 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6@wladys, souhlasím, asi další specialita banánové republiky podobně jako přechylování ženských příjmení. Ale neuděláš nic, zase by se pak ozval Tonda z Lesa, že prý mluvil s Katy Perry a teď neví jestli to náhodou nebyl chlap..Znova osmnáctku v osmiválci
|
Tomik535
Registrace: 10/2007 Příspěvků: 15 127 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Pokial este neurobia z god save the queen, recnicku otazku kto namydli kralovnu, este sme dno nedosiahli.... :laughing:Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Asi se nás většina shodne na tom,že původní dabing na VHS byl nejlepší,což tenhle nebyl a hlavně u nás na VHS poprvé vyšla Četa ve verzi s titulky.Je to podobné,jako u filmu Poslední Skaut,první dabing na vhs,ho vlastně proslavil (verze pro videopůjčovny),hlášky jedna za druhou,jenže radě pro vysílání tahle verze zřejmě vadila,byla dost vulgární.Takže předabovat a pak můžete vysílat.Lidi tady diskutujou o daleko větších blbostech,tohle má aspoň něco společného s tv tematikou. |
Berny77
Registrace: 4/2012 Příspěvků: 42 |
| |
|
RE: Četa - ČT1 29.6Tak vidim, ze je viac ludi co si vsimli, ze obcas je tam nezmysel.O to horsie ked si to pamätas uz 20-30 rokov ako to bolo v origo, alebo po nemecky a potom pride taky podareny dabing a clovek pochybuje ci je to ten isty film.Ale pre toho kto to vidi prvy krat je to jedno.... :crying:Tento prispevok bol cely napisany bez financnej pomoci EU, alebo nejakej mimovladky.
|
liquere
Registrace: 7/2008 Příspěvků: 14 231 |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|