Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
Kde bydlíte?
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 2. 8. 2025.
Aktuality
LEO konektivita Eutelsatu pro britské vládní operaceRicchi e poveri v pořadu Techetechete
Uragán - legendární show se vrací po 25 letech
TV JOJ nabídne nové epizody seriálu Tomáš a Diana
Nova Cinema uvede animovaný film Úžasný Mauric
Konec platformy eClutch na satelitu Eutelsat 16A
Blokování přetáčení reklam stanic Markíza a JOJ v praxi
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 0 nových reakcí: 9VČERA!
nových témat: 3 nových reakcí: 75Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Programy na orbitu |
|
Dabing vs. originál s titulkamiV Nemecku je trend všetko dabovať, napríklad v Škandinávii alebo v Holandsku sú minimálne na prémiových kanáloch filmy v originálnom zmení s titulkami. U nás je tiež trend všetko dabovať. Čo myslíte, prečo sú v rôznych krajinách rôzne trendy? Nebrali by ste aspoň na HBO titulky k filmom? Originál zvuk k dispozícii je, ale titulky len v pondelok o ôsmej |
LuboTS
Registrace: 5/2006 Příspěvků: 1 921 |
 |
|
RE: Dabing vs. originál s titulkamioriginalni zvuk na HBO HD uz bohuzel k dispozici neni (jedine snad na 1W v UPC paketu).Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Dabing vs. originál s titulkamiTitulky mi určitě nevadí , ale ty (nevhodné slovo) co tam jdou si můžou strčit někam RvAmikoAlien8900/GM Unibox 2
|
bigj
Registrace: 1/2009 Příspěvků: 2 626 |
| |
|
RE: Dabing vs. originál s titulkaminajlepsi su Polaci ,jeden hlas,,hehe ako za komancov na VHS u nas :laughing: :sly:Azbox Premium HD+ 2xDVBS2 FC05,Opensat9900 Hd Pvr,Azbox usb720,Gibertini 110x105cm 90e-45w,IBU twin 0,2db,SG 2100BS usals,Patriot 64GB Xporter Magnum USB Flash Drive,LCD samsung LE32B450c4,Skylink ICE
|
wwwe
Registrace: 5/2009 Příspěvků: 4 814 |
| |
|
RE: dabing vs,"výroba" titulků je o hodne lacinejší než dubing. V NL/B i na veřejnopr. TV není (skoro) nikdy dubing.Když někoho ruší podtitulek tak má možnost (přes teletex)"přelepit" titulek černou páskou. A děti už od začátku zákl. školy se učí jednoduché anglině. Později přicházejí ještě 2 cizí jazyky. Proto dubing (asi) není třeba. Stačí podtitulek. |
vasek33
Registrace: 6/2005 Příspěvků: 175 |
| |
|
RE: Dabing vs. originál s titulkamijá na film z titulky nekouká, při čtení titulků nestačíš sledovat co se zrovna děje a když je ňáký rychlí záběr a k tomu dlouhé titulky tak o záběr přijdeš a nebo nestihneš přečíst titulky, ale ono to může mýt taky souvislost z tím na čem a v jaké kvalitě sleduješ ten film, když maž malou crt TV a kvalita obrazu digitv. tak tam není co sledovat za záběry jedině počítat kostičky, ale když máš velikou TV a film v HD, tak jsem vždy unesen z těch dokonalých scén že na ňáké titulky nemám vůbec čas, takže jedině český nebo slovenský dabingDreambox DM 920 1x Triple MultiStream DVB S2X/DVB T2/DVB C
1x parabola Tele System 109x99cm multifeed 23,5°E+19,2°E+16°E+13°E LNB Inverto Black Ultra
1x parabola Gibertini 102x95cm motor Stab HH120 LNB Inverto Black Ultra
relé Spaun SUR 211 F, TV Sony
|
fpsfps
Registrace: 12/2008 Příspěvků: 1 978 |
| |
|
RE: Dabing vs. originál s titulkamija uz z nouze sleduju jenom filmy natahany pres torrenty. protoze HBO obcas sice odvysila nejaky filmy zaroven se zahranicnima pay-tv stanicema (dneska treba terminator salvation) ale jiny nedava vubec nebo dost pozde (treba district 9).Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
vortimonddistrict 9-dobrej filmek ,na filmy jedině internet R^AmikoAlien8900/GM Unibox 2
|
bigj
Registrace: 1/2009 Příspěvků: 2 626 |
| |
|
dabing nebo originál ?I já vidím určitý problém s uváděním cizích filmů dabovaných do češtiny,ale ten problém je celospolečenský.Neexistuje tu zatím většinová populace lidí se znalostí cizích jazyků a TV stanice nechtějí být těmi průkopníky,kteří by ji k tomu vedli.HBO nebo Film+ vědí,že když uvedou film dabovaný,sledovanost bude vyšší.Snad se to časem změní a bude možnost volby. |
sigur
Registrace: 5/2010 Příspěvků: 1 120 |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|