Parabola.czSlužby
Reklama
Anketa
V oboru sat / kabel / pozemní / internetová TV/R:
Hlasujte kliknutím na vybranou odpověď.
Hlasování do: 24. 8. 2025.
Aktuality
Další čínské programy CCTV v čínském muxuSkylink zařazuje stanici Nova Sport 6
Nova Sport 6 zamíří na Skylink, WTA na Oneplay
Juwelo skončí v SD, přelaďte na HD verzi
Lidské příběhy v doku Projekt Manhattan v barvě na Viasat History
Turecká zpravodajská TGRT Haber HD jen z nových TP
Ariane 6 vynese satelit Metop-SGA1
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 0 nových reakcí: 0VČERA!
nových témat: 1 nových reakcí: 47Top témata
Top reakce
Diskuse
 , sekce: Skylink |
|
Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizewww.prvnizpravy.cz/zpravy/z-domova/nedabujte-cizi-filmy44-vyzyva-stat-televize/Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| Stránka: 1 2 [ 3 ] 4 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 97 | |
 |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizePrečo tu vzťahujete znalosť jazyka len na angličtinu? A čo nemčina, španielčina, taliančina, francuština..... A pri hodnotení vzdelanosti len na základe znalosti angličtiny, by som bol veľmi opatrný (lebo jazyk nie je zdaleka všetko, hoci je veľmi dôležitý). A naučiť sa iný jazyk v seniorskom veku, to je o niečom inom ako keď je človek mladý, alebo má vyslovený talent na jazyky. (Ale to niektorý nikdy nepochopia) A čítanie titulkov? V tomto prípade buď čítate titulky a nestíhate vnímať všetko čo sa vo filme deje (hlavne niektoré detaily) alebo sledujete film a uniká podstata filmu (koniec koncov titulky zďaleka nekopírujú dialógy). Takže najlepšie riešenie je podľa mňa duálny zvuk (ale to ma môžu zas niektorý napadnúť, že takto prídu možno o zvukové efekty)niekedy stačí na skvalitnenie obrazu, dať si na nos okuliare
|
rogi
Registrace: 7/2005 Příspěvků: 167 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizekdo tady hodnotí vzdělanost na základě angličtiny nebo jinýho jazyka? nikdo. čistě jazykový znalostiVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeje ovšem pravda, že bez angličtiny se nikdo neobejde (kdo se zajímá o věci kolem sebe) ať už se zajímá prakticky o cokoliv. umění, historii, techniku ... prostě naprosto COKOLIVVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizevorti pozri si prvú stránku tejto diskusie ;) A znalosť jazyka nie je len znalosť jazyka, ale aj jemných detajlov, ktoré sa ťažko doslovne prekladajú a je to potrebné prekladať v kontexte významu a sám píšeš, že niekedy je preklad nesprávny. A teraz si zober že nie každý je borec v danom jazykuniekedy stačí na skvalitnenie obrazu, dať si na nos okuliare
|
rogi
Registrace: 7/2005 Příspěvků: 167 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizea prepáč, hovoríme o filmoch v pôvodnom znení nie len o amerických či anglických filmoch. Či si myslíš, že v iných krajinách nevznikajú dobré filmy? (ale samozrejme týmto nespochybňujem dôležitosť znalosti angličtiny)niekedy stačí na skvalitnenie obrazu, dať si na nos okuliare
|
rogi
Registrace: 7/2005 Příspěvků: 167 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizecelá debata je na nic. pravda je na obou stranách. vy máte pravdu v tom, že se jistě nic nezmění a nemusíme se nikdo obávat toho, že by český stanice přestaly dabovat. a my zase máme pravdu v tom, že dabing ničí filmy a když půjdeš v dnešní době za nejbližší roh, tak všude narazíš dřív nebo později na angličtinuVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
Padre Pio/vortimond/deltagama:Ty seš kluku poněkud mimo, protože podle tvé "logiky" by to pak dopadlo tak, že každý zahraniční film bude mít váhu jenom v originálním znění, takže by se celý národ musel naučit nejenom tu angličtinu, ale i němčinu, francouštinu, španělštinu a třeba taky čínštinu, ruštinu a další jazyky, ve kterých ty filmy v originále jsou. A to je naprostá blbost. Ovšem nepřekvapuje, že je to z tvé hlavy - on holt když někdo nemá celý den co na práci, tak sedí u netu a vymýšlí kraviny :)))Válku s blbcem nelze vyhrát, nicméně je nutné ji vést. (J. Werich)
|
technikTKR
Registrace: 6/2004 Příspěvků: 6 771 |
| |
|
technikTKRpocul si uz o titulkoch? :8) |
radolaco
Registrace: 2/2010 Příspěvků: 2 188 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizezatímco někdo jinej se celý den zabývá globálně vzato celkem zbytečnou a monotónní manuální prací a pak si večer sedne k TV a pustí si otupující Nova TVVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeCentrální jazyk je jen modní záležitost(co Latina??).V historii už toho bylo.Jazyk je důležitý z důvodu homogenity státu,nic víc.Kdo chce scelovat,musí prosadit svůj jazyk.Podle mne to Němci dělají konečně dobře.Na co válčit,když to jde i jinak!!V rámci globalizace,je pořád kdo s koho.Může se stát že se budou naši potomkové učit Arabsky,pokud něco neuděláte proti. :laughing: |
zzaner
Registrace: 9/2006 Příspěvků: 3 333 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizejsem naprostym zastancem originalniho zneni, je to duvod proc jiz mnoho let mi vetsina celeplosnych tv nema co nabidnout, je to duvod proc si predplacim krome lokalni nabidky tez nabidku zahranicniho providera, nekde na zacatku tehle diskuze tu nejaky ctenar pouzil argument, ze kdo se chce ucit jazyky nepotrebuje televizi, ani netusis clovece jak hluboce se mylis, sebelepsi kniha te nenauci "mluvit"! kdo nejaky jazyk ovlada, vi o cem je rec, stejne jako nekteri zde jsem jako oni kdysi povinne bifloval RJ ovsem uz v te dobe jsem pokukoval i jinam a urcite bych napr. karierne nebyl tam kde jsem dnes kdybych anglictinu neovladal, to je proste faktT90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 795 |
| |
|
radolaco:A co s tím mají společného titulky? Byla řeč o tom, že se film nejlíp vychutná v původním znění, tj. logicky tak, když tomu člověk rozumí a ne když si tam cosi čte a pak nemá nic ani z toho děje :zombie:Válku s blbcem nelze vyhrát, nicméně je nutné ji vést. (J. Werich)
|
technikTKR
Registrace: 6/2004 Příspěvků: 6 771 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizedoporučené tagy k nicku zzaner:nacionalismus - xenofobie - strach Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
technikTKRnie, rec je aj o tom, ze minimalne polovica ludi co pozera film s titulkami, tak povodnemu jazyku nerozumie a napriek tomu si film vychutna lepsie ako s dabingom lebo nepocuje nejakych tajtrlikov zavretych v dabingovom studiu citat text, ale pocuje originalny zvukovy prejav hercov...o tom je ten zazitok, reci rozumiet nemusis, teraz som pozeral svedsku trilogiu Millenium a svedstine som nerozumel ani makke F, ale zazitok z povodneho znenia bol urcite lepsi ako keby to bolo s dabingom |
radolaco
Registrace: 2/2010 Příspěvků: 2 188 |
| |
|
radolaco:Tak to teda rozhodně není nijak ideální, když sice slyším hlas herce a jeho vyjadřování, ale nevím vo co go, takže ani nepochopím co vlastně ten herec sděluje. A titulek (obvykle oproti slovnímu projevu zkrácený a nevyjadřující obsah v plném rozsahu) je pak taky k ničemu.Každopádně kdo chce filmy v originále, tak si je může pořídit na DVD nebo Blu-ray nebo přijímat ze satelitu, takže není potřeba tím zaplácávat i to, co se vysílá na CZ televizních programech. Válku s blbcem nelze vyhrát, nicméně je nutné ji vést. (J. Werich)
|
technikTKR
Registrace: 6/2004 Příspěvků: 6 771 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeale nebude to tak. nechápu co šílíš. jediná Česká televize se vyjádřila, že není (zásadně) proti. ačkoliv návrh odmítá. všechny ostatní zásadně proti bylyVantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeNo pro mne by byl konec světa, kdyby začali dabovat Monty Pythony ...Samsung UE32T5372 * DENON RCD-M39 * Technisat Digitradio 10 IR * NAS
|
Dusan
Registrace: 9/2004 Příspěvků: 1 197 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeJestli to bylo na mě, tak já jsem pro původní znění, protože sleduju jenom CZ filmy, takže s tím problém nemám :laughing: :laughing: :laughing:Válku s blbcem nelze vyhrát, nicméně je nutné ji vést. (J. Werich)
|
technikTKR
Registrace: 6/2004 Příspěvků: 6 771 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeMonty Pythons už taky dávno dabujouwww.youtube.com/watch?v=CsVx-9yoRfI Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizekdyby jen monty pythony, ale co sveho casu provedla CT na CT2 se serialem Fawlty Towers (Hotylek), neodpustitelne :-( nedavno jsem narazil na stejnem kanale na Little Brittain s dabingem (asi prevzat z HBO) dal jsem deset minut a nezasmal jsem se ani jednou, coz u tohohle serialu je za celyh 25 min stopaze normalne nemozne@radolaco: jo Milenium je pecka, trochu se desim pripravovaneho americkeho remaku :-) tesim se zas ale na hlavni hereckou predstavitelku v prequelu Aliena pokud se ji podari Ridleymu prosadit :-) T90 @ 23E,19E,13E,9E,5E,1W | Prodelin 1244 @ 28,2E| VU+DUO4K | NAS | Invacom QDF 031 | Nordix CM-402
|
xilt
Registrace: 4/2006 Příspěvků: 795 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeMáš pravdu, Fawlty Towers je typický příklad odrovnání skvělé serie. Měla mezinárodně velký úspěch, u nás velmi chladné přijetí a přestože se opakuje kdeco, Hotýlek mám dojem už neopakovali. |
knawi
Registrace: 3/2007 Příspěvků: 2 411 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televize1. Dabing okrade film nejméně o třetinu hodnoty. Což nemusí být nutně tak úplně negativní, on mu taky třetinu hodnoty přidá. Ovšem jiné hodnoty. Prostě je to jako báseň a její překlad. To je jiná báseň. Může být lepší, nebo horší, ale je prostě jiná. (Stačí kouknout na Sonety...)2. Dabing v českém rozměru je něco naprosto neobvyklého na celém světě. 3. Existence dabingu zásadním způsobem ovlivňuje českou (ne)znalost cizích jazyků. 4. Pro dokonalé porozumění originální řeči ve filmech, kde je často hromada slangu, kontextových věcí, asociací, často mluví osoby, které nejsou v záběru apod., je dost těžké, je to dost vysoká úroveň jazyka. Je nezbytný titulkový doprovod. 5. V dnešní době snad není problém vysílat obě zvukové stopy. 6. Každý kdo neovládá aktivně dobře jeden cizí jazyk, a jeden další na základní úrovni (schopnost číst odborný text minimálně), a jeden nebo dva další pasivně, se nemůže považovat za vzdělance. Bez těchto elementárních prostředků totiž žádného vzdělání dosáhnout nelze (a nikdy nešlo). 7. Maturoval jsem za hlubokého komunismu. Bod 6 naprosto nesouvisí s věkem. To je jenom výmluva a lenost. (Učit se cizím jazykům šlo celkem bez problémů i za komunismu, snad kromě období 1949-1959, kdy byla angličtina silně ostrakizovaná.) |
Antonín
Registrace: 8/2005 Příspěvků: 5 988 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeHistorická zkušenost.Kdo se nezajímá o historii,je nucen ji znovu prožívat.Neměj obavu,na tomto území už bylo více jazykových mutací. :lookaround: |
zzaner
Registrace: 9/2006 Příspěvků: 3 333 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizeK lezení někomu někam a angličtině a věku bych měl jednu poznámku:Proč tady sakra dabovali i Svéráz národního lovu? Ruština je důležitý jazyk, bez ohledu na to, jak to Rusové v minulém století zprasili sobě i jiným. Není tak obecně užitečná, jako angličtina, ale mluvit a číst slušně rusky dává smysl. |
Antonín
Registrace: 8/2005 Příspěvků: 5 988 |
| |
|
RE: Nedabujte cizí filmy, vyzývá stát televizekdyby prima a spol vysílaly s titulkama, tak by se karty prodávaly do evropy. mělo by to i finanční efekt pro skylink a cslink. češi by na to pochopitelně koukali stejně, protože by jim nic jinýho nezbylo :)))Vantage 7100S / EmmeEsse 160 offset / Multifeed 13+19+26+28E / Inverto Black Ultra Twin / Giga Twin Blue CAM/HD+ DEU / Sky Italia / UK Freesat Card/ Lets see what we can do and learn in this land of misery.
|
vortimond
Registrace: 2/2006 Příspěvků: 19 826 |
| Stránka: 1 2 [ 3 ] 4 INFO: Nejnovější reakce jsou na poslední stránce. Počet reakcí: 97 | |
 Zpět na předchozí stránku |
|
| Zpět na hlavní stránku diskusního fóra |
|