Quantcast

Diskuse

Diskusní vlákno , sekce: Jiné placené TV

@ redakce: Sky Deutschland obdržela 2 miliony...

četl autor ten článek před publikováním?
"...Soud první instance v Tongeren =odloudil= dva členy gangu..."
"...Sky Deutschland, která jako Premiere byla pod vlivem pirátství tohoto spolku v letech 2006 až 2008, získá 1,85 milionů euro odškodnění od vůdce gangu a jeho firmy. Dalších 180 tisíc bude vyplaceno jeho partnerovi...."
180.000,- bude vyplaceno jakému partnerovi? Koho? Vůdce gangu?

josef888
Registrace: 5/2008
Příspěvků: 242
Odpověď v diskusním vlákně
 

RE: @ redakce: Sky Deutschland obdržela 2 mili...

mat tvoje problemy

radolaco
Registrace: 2/2010
Příspěvků: 2 188
Odpověď v diskusním vlákně
 

RE: @ redakce: Sky Deutschland obdržela 2 mili...

nečetli to,jenom to zkopírovali ze satkurier.pl

martin21
Registrace: 12/2005
Příspěvků: 120
Odpověď v diskusním vlákně
 

@ radolaco

Ty jsi z redakce?
Napsal jsem to, aby si to opravili.

josef888
Registrace: 5/2008
Příspěvků: 242
Odpověď v diskusním vlákně
 

RE: @ redakce: Sky Deutschland obdržela 2 mili...

:) Děkuji za částečnou opravu.
Jenom tady se vám to podařilo opravit špatně:
...2006 až 2008, získá 1,85 milionů euro odškodnění od vůdce gangu a jeho firmy. Dalších 180 tisíc bude vyplaceno jeho partnerovi...."
Správný překlad je:
"...Dalších 180 tisíc bude vyplaceno (zaplaceno, uhrazeno) jeho společníkem..." ;)

josef888
Registrace: 5/2008
Příspěvků: 242
 
Zpět Zpět na předchozí stránku
Zpět Zpět na hlavní stránku diskusního fóra