Parabola.cz

Nedávno sa mi dostal do rúk elegantný a navyše továrensky vytlačený návod na obsluhu nemenovaného satelitného prijímača. Pri jeho čítaní v slovenskom jazyku som sa chvíľami až pučil od smiechu. Pri porovnávaní obsahu niektorých českých a slovenských pasáží som si musel dávať veľký pozor, aby mi od gradujúceho smiechu nevytryskli slzy z očú. Možno som už profesionálne príliš deformovaný, a preto by som si uverejnením nasledujúcich pasáží z návodu chcel overiť, či smiech pochytil aj vás, milí čitatelia. Pokiaľ nie, ospravedlňujem sa autorovi podareného prekladu. Ak sa smiech objavil aj na vašich perách, znamená to, že tiež patríte do mojej kategórie. Ak viete niečo ešte o „lepších“ prekladoch, neváhajte a pošlite nám ich do redakcie. Nikto nikoho nebude žalovať, trocha sa vzájomne pozabávame a podarení autori satelitných perličiek si, snáď, nabudúce dajú lepší pozor. A o to vlastne v prvom rade ide. Takže poďme sa pozrieť na úvod v českom a slovenskom jazyku.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili nami prodávaný digitální satelitní přijímač. Tato nová řada digitálních satelitních přijímačů je založená na nejnovějších technologií, ktoré zabezpečují automatické obnovaní softwaru přímo z družice ASTRA. Doporučujeme Vám důsledně prostudovat tento návod na použití před prvním zapojením do sítě! Vyhnete se tím neodborné manipulaci a zabezpečíte si tak maximální požitek při používaní přijímače.
Ďakujeme vám za kúpu prijímača. Tento prijímač je naším najnovším výrobkom, je navrhnutý tak, aby bol kompatibilný s novými technológiami cez satelit a internet. Doporučujeme vám, aby ste tento manuál čítali pozorne a nainštalovali tak svoj prijímač pre optimálny výkon.

Zatiaľ je to ešte dobré. Gramatických chýb nie je mnoho. Obaja prekladatelia od nás v podstate chcú, aby sme si manuál pozorne prečítali. Dobre si to zapamätajme! Zatiaľ je jasné len to, že slovenský prekladateľ v úvode trocha šetril slovami. Pozrime si teraz ďalšie pokračovanie v podobe používania a použití.

Návod na použití je zpracován pro digitální satelitní přijímače. Firma udělala všechno pro to, aby Vámi zakoupený přístroj byl co nekvalitnejší. Proto si firma vyhrazuje právo měnit a modifikovat software bez dalšího upozornění! Doporučujeme Vám pravidelně navštěvovat naši domovskou stránku, kde si můžete nahrát nový software pro Váš přijímač.
Tento užívateľský manuál je vhodný pre digitálny satelitný prijímač a príslušenstvo. Je veľmi dôležité, aby ste sa oboznámili s týmto užívateľským manuálom a nainštalovali si prijímač. Je najlepšou ponukou pre satelitný príjem zostavený so súčasnými inováciami software a hardware. Preto prijímač je ten pravý na zmeny užívania software cez váš satelitný prijímač (bez upozornenia vás alebo inej osoby alebo organizácie o týchto zmenách), ktorý je schopný prijímať príjem s kompatibilnými technológiami. Ako dôkaz vám odporúčame navštíviť našu webovú stránku pre výber najnovších softwarov.

Tu už vidno, že slovenský autor sa trocha odviazal a snaží sa dobehnúť slovný deficit z úvodu. Jeho upozornenia a dôkazy začínajú byť celkom zábavné.
Pozrime sa teraz na niektoré bezpečnostné pokyny:

- nikdy se nedotýkejte mokrýma rukama síťové šňůry - nebezpečí úrazu šíťovým napětím!
- nikdy nepoužívejte přístroj v koupelně nebo v jiném vlhkém prostředí!
- nedotýkajte sa elektrického kábla, ak máte mokré ruky. Môže to spôsobiť elektrický skrat.
- nepoužívajte prijímač v kúpelni alebo vo vlhkom prostredí.

No, a tu už vidno pár zaujímavých odlišností. Zatiaľ, čo český autor má na srdci ochranu života užívateľa, slovenský akoby sa bál o prežitie prijímača. Český autor vás dôrazne upozorňuje, aby ste nikdy prijímač nepoužívali vo vani, či sprche.
Rovnako zaujímavé sú i niektoré bezpečnostné upozornenia v českej i slovenskej verzii.

Přístroj nezakrývejte, nepokládejte na něho žádné předměty a nevhazujte cizí předměty
Ak si prajete vyčistiť váš prijímač, môžete s jemnou handričkou, ktorá obsahuje jemný mydlový roztok.
Neotvárajte kryt prijímača, môžete poškodiť záruku.
Neumiestňujte na prijímači predmety, pretože to spôsobí spomalenie komponentov vo vnútri prijímača.
Ak prijímač nefunguje normálne po dodržaní všetkých inštrukcií v tomto manuály, odporúčame obrátiť sa na vášho predajcu.

Z uvedeného je zrejmé, že český preklad je predsa len kvalitnejší, a preto v ďalšej časti aj kvôli nedostatku miesta uvedieme nakrajšie slovenské prekladové perličky. Dozvieme sa napríklad, čo znamenajú niektoré funkcie na diaľkovom ovládaní:

EPG - na prehliadanie informácií, spojenie. Táto informácia vám iba ukáže či váš servisný dodávateľ prevádza programové informácie.

Ak neviete, čo je to CA modul, nechajte sa “poučiť” z návodu.

CA Module (C, CP iba)
Na to, aby bol váš prijímač schopný prijímať zakódované satelitné digitálne programy, potrebujete Common Interface CA (Conditional Access) - podmienený príjem od dodávateľa servisu podľa vášho výberu. Servisný dodávateľ je programový distribútor. Ak máte predplatený servis od viac ako jedného servisného dodávateľa, môžete mať odlišnosti medzi CA modules. Prosím poznačte si, že CA module môže byť iba od jedného servisného dodávateľa. CA module môže prijímať príjem zo špeciálneho menu, ktoré nie je opísané v tomto manuále. Ak je to tak, prosím postupujte podľa inštrukcií servisného dodávateľa. Iba “free to air” programy môžete prijímať bez CA module.

Autor prekladu bol zrejme zo svojho výkonu už tak unavený, že v ďalšej časti nedokázal preložiť kapitolu, a preto pre istotu ponechal nadpis len anglickom jazyku. Poďme sa na to pozrieť.

Pay TV Service with a CA module
Postupujte podľa inštrukcií vášho servisného dodávateľa týkajúce sa CA module. Vloženie CA module (používajte iba DVB Standard, spolu s CA module) úplne do slotu za víko predného panelu STB.

Myslím si, že teraz už každý pochopil spôsob vkladania modulu do prijímača. Autor ďalej pokračuje v hanení slovenčiny a vysvetľuje spôsob pripojenia k televíznemu prijímaču.

Connecting to a TV
Spojenie koaxiálneho kábla s LNB na satelite do SAT ANT IN na zadnom panely STB.
Príklad 3
Ak váš TV nemá RCA/Cinch zásuvku, spojte RF vedenie z RF výstupom na STB do TV anténového vstupu na TV. V tomto prípade musíte vybrať správny RF modulatorovú alternatívu a naladiť váš TV na RF signál.
Connecting a Hi-Fi system
Spojte RCA/Cinch stereo kábel z audio LR zásuvky na STB do LINE, AUX, SPARE alebo EXTRA vstup na vašom systéme Hi-Fi. Ak prístup môžete spojiť s RCA/Cinch káblom zo SPDIF zásuvky na STB do vašej Hi-Fi alebo Dolby Digital System.

Tak konečne sme si pripojili obraz a zvuk a teraz sa pozrieme na ďalšie možnosti, ktoré nám autor ponúka.

Spojenie s viacerými anténami (DiSEqC 1.0)
Ak máte anténu s dvomi LNB, alebo dve antény s jedným LNB na každej, najskôr musíte spojiť LNB do vonkajšej prípojky, ak je tam len jeden vstup na anténu na STB. Potom inštalácia vyberie správne LNB, pre výber programov. Táto vonkajšia prípojka je lepšia ako DiSEqC prípojka. Ak je prípojka zapojená do LNB, potrebujete len kábel do STB.

DiSEqC 1.0 prípojka
Ak máte dve a viac antén (LNB), potom vám odporúčame používať DiSEqC 1.0 prípojku. Spojenie koaxiálnym káblom z prvého LNB do LNB1 alebo LNB A vstupu z DiSEqC prípojky. Urobte to isté pre akúkoľvek LNB, ktorú máte. Spojte anténový kábel do prijímača OUT na prípojke. Spojte druhý koniec tohto kábla do SAT ANT IN vstupu na STB.

Spojenie TV s motorizovaným systémom (DiSEqC 1.2)
V prípade, že máte DiSEqC 1.2 motorizovaný systém, máte výhodu z DiSEqC 1.2 funkcií na spojenie. Na uloženie pozícií zo satelitu a vyhľadávanie programov. Spojte jeden koniec koaxiálneho kábla do LNB IN spojenia na STB a druhý koniec do REC alebo spojenia na prijímači na DiSEqC 1.2 motor.

Spojenie pozíciomeru (iba pozíciomer)
Spojte spoj do M1 a M2. Pripojte toto spojenie ak motor sa pohybuje nesprávnym smerom. Spojte SENSE a GND konektor. Spojte koaxiálnym káblom z LNB do SAT ANT IN zásuvky na zadnom panele STB.

Je jasné, že pokiaľ by sa vám podarilo pripojiť satelitný prijímač podľa tohto návodu, bol by to asi malý zázrak. Ďalej sa pozrime na to, ako autor v časti konfigurácia popisuje parametre video nastavenia a ďalších časti inštalácie satelitného prijímača.

Štandardné video
Môžete si vybrať štandardné video (PAL/NTSC/AUTO) cez tlačidlá . Ak satelitný signál a vaše nastavenie nesúhlasí, TV obrazovka môže skreslovať. V takomto prípade OSD (On -Screen Display) je nastavený v nenormálnej pozícii.

Motorized Dish nastavenie (iba pozícioner)
V prípade, že máte anténu s kontrolou vášho satelitu, môžete vyhľadávať programy v tomto menu.

Vymazanie Motorized SAT pozícia (iba pozícioner)
You can reset all satellite position.

Vymazanie (nedostatok továrne)
Použite to ak chcete vymazať celé kompletné nastavenie. Ak v tom chcete pokračovať, všetky vaše nastavenie, kód, obľúbené program…všetko bude vymazané! Ak nechcete robiť tieto zmeny opustite toto menu cez MENU alebo EXIT.

Mikroprogramové vybavenie
Môžete si prejsť mikroprogramové vybavenie dát cez toto menu.

Ak náhodou ani vy neviete, čo autor myslel pod pojmom Mikroprogramové vybavenie, pozrime sa do českého návodu, ako to tam autor preložil.

Přenos uživatelsk_ch programů
Touto funkci můžete přenést data uživatelských programů.
Priznám sa, ani s pomocou českého návodu som nedokázal dešifrovať, čo je Mikroprogramové vybavenie.

Do tretice už neostávalo nič iné, iba sa pozrieť do maďarského návodu a ajhľa! Tam vyzeralo Mikroprogramové vybavenie nasledovne.

Firmver átvitel (Firmware Transfer)
Itt át tudja vinni a műholdvevőben lévő firmver adatokat.

Nakoniec sa ukazuje, aby človek pochopil tento návod, potrebuje ovládať všetky jazyky, v ktorých je návod dostupný. Len tak mimochodom, Mikroprogramové vybavenie je nezmysel, ktorým autor skomolil jednoduchý výraz o prenose dát v súvislosti s obnovou softvéru prijímača. Veľmi zaujímavo je preložená pásaž Vyhľadávanie programov.

Frekvencia
Nie vstup do RF frekvencie ale frekvencia cez LNB. Spojenie je MHz. Ak ste vstúpili na nesprávnu pozíciu, vrátite sa použitím tlačidla .

Aby to užívateľ nemal jednoduché o pár riadkov ďalej má znova vysvetlený ten istý pojem troška ináč.

Frekvencia
Nie vstup do RF frekvencie ale frekvencia cez LNB. Spojenie je MHz. Ak ste vstúpili na nesprávnu pozíciu, vrátite sa cez tlačidlo t.

Podmienený prístup
Toto menu je iba na aktiváciu ak máte vloženú Smartcard v slote na prednom panely. CA modul (so Smartcards) podporuje DVB spolu s (CI) štandard a môže byť použitá v slote na prednom panele.

Nastavenie motorického systému (iba pozíciomer)
Ak máte systém motorickej antény, potom máte výhody vo funkciách pozíciomeru. Môžete konfigurovať anténový motorický systém v režime pozíciomeru. Keď je pozíciomer aktivovaný, môžete prijímať príjem tohto režimu cez tlačidlo OK.

V časti prekladu motorického systému by sa ešte dalo nájsť množstvo zábavných formuliek. Ich nadmiera prináša problém zahltenia, a preto sa radšej venujme kapitole PROBLÉMY, kde je tiež dosť nezrovnalostí.

Problémy
Príležitostne sa prijímače zastavia (tak ako PC) vtedy vám doporučujeme resetovať prijímač odpojením z hlavného zdroja. Počkajte 30 sekúnd a zapojte znovu hlavný zdroj a spojenie by malo pracovať tak ako očakávate. Ak prijímač nepracuje správne po vykonaní a odstránení tehto problému kontaktujte dodávateľa. Neotvárajte kryt prijímača, môže spôsobiť elektrický skrat a po otvorení sa na váš prijímač nebude vzťahovať záruka.

Keď som si dvakrát prečítal predchádzajúci text, nakoniec sa mi aj celkom zapáčil. Digitálne satelitné prijímače sa príležitostne naozaj správajú tak, ako keby sa “zastavili”. Napriek tejto pochvale pokračujeme ďalej v učení sa.

Nefunguje obraz
Príčina - nesprávne nastavenie satelitu.
Riešenie - skontrolujte pevnosť signálu spektrálneho analyzéra a nastavte správne satelit.

Úplne na konci návodu sa nachádza zoznam termínov. Tu sa tiež nachádzajú zaujímavé informácie.

Stabilita satelitu - satelitná anténa, ktorá je zacielená na jeden zo satelitov.


Free To Air - netriedený príjem, ktorý môžete pozerať.
LNB - je elektronické spojenie so satelitom.
Network (sieť) - sieť, ktorá je známa ako buket, je nastavená na programy, ktoré sú doporučené cez príjem.
PID - balíček obsahuje indentifikácie (PID), ktoré vám povedia všetky informácie o prijímači. Satelitný prijímač má normálne 4 typy PID, to sú V-PID (video PID), A-PID (audio PID), P-PID (program PID) a data PID (EPG informácie).
Polarizácia - je niekoľko programov na tej istej frekvencii. Signál zo satelitu je prenásany po línii (horizontálnej alebo vertikálnej) polarizácii alebo cirkuluje (vpravo alebo vľavo) polarizácii.
RS 232 - sériové dáta portu.

Dostali sme sa na koniec podareného návodu a poviem vám, bola to poriadna fuška. Zo snahy dodržať foneticky presné opísanie tých pomätených výrazov, človeka môže aj hlava rozbolieť. Verím, že vám sa nič také neprihodilo.

Ing. Ján Luterán