Parabola.czSlužby
Reklama
Aktuality
Česká licence MTV Portugal přeměněna na MTV PolandTelekom Srbija: Konec MTV 00s, start Radio Televizija Bor
Pocta Speilbergovi. Premiéra filmu Fabelmanovi na Nova Cinema
Copernicus Sentinel-6B poskytl první snímky
Nadělte letos lepší Vánoce
Leden na Netflixu: Jeho a její, Na útěku či Rána
Německo: Programy RTL v DVB-T2 do roku 2030
Pravidla
Parabola.cz nezodpovídá za příspěvky uvedené v tomto diskusním fóru. Vyhrazujeme si právo smazat témata i reakce, které obsahují vulgární výrazy, nadávky, skrytou reklamu na firmu, web, službu, témata netýkající se satelitního, kabelového či terestrického příjmu nebo poškozují dobré jméno serveru parabola.cz. Přispívat do diskusí mohou jen zaregistrovaní přihlášení čtenáři. Registrace je zdarma.» Celé znění pravidel.
Informace
DNES!
nových témat: 6 nových reakcí: 25VČERA!
nových témat: 2 nových reakcí: 36Top témata
Top reakce
Diskuse
Archív diskusního fóra parabola.cz
Právě čtete stránku diskusního fóra serveru parabola.cz z archívu.
Do tohoto vlákna již nelze přidávat další reakce (režim READ-ONLY).
Do tohoto vlákna již nelze přidávat další reakce (režim READ-ONLY).
| 22.04.2009, 02:06.47 | |
History Channel HD od léta českyna domácích stránkách skylinku se objevilo v základním přehledu, že tento program bude vysílán v češtině R^*** V českém jazyce od léta 2009. http://www.skylink.cz/web/structure/26.html#hd |
 Babui |
| 22.04.2009, 07:06.05 | |
RE: History Channel HD od léta českysnad tam zůstane i ta angličtina jako volba. on někdy ten překlad nedává úplně smysl, protože to dělají lidi bez znalostí z oboru, takže sice je to přeložený správně, ale smysl je přece jenom někdy trochu jinde.no a z Discovery HD by měly časem zmizet ty holandský titulky, který jsou natvrdo v obraze a přestěhovat se do DVB módu jako volitelná podpora. a spolu s nima by se tam měly objevit i český. |
vortimond |
| 22.04.2009, 08:33.59 | |
History Channel HD od léta českyNezdají se vám dotazy tohoto typu už trapné copak o tom už nebylo napsáno o tom tady už dost. |
romik5 |
| 22.04.2009, 08:43.10 | |
RE: History Channel HD od léta českymně se to vůbec nezdá trapný. ten zájem o history channel je celkem pochopitelnej, protože se jedná o mimořádně kvalitní program. |
vortimond |
| 22.04.2009, 08:49.44 | |
romikTrapná a především naprosto zbytečná je vaše reakce. |
Saxon |
| 22.04.2009, 09:36.05 | |
Doufámže se to týká jak SD tak HD verze. |
hobo |
| 22.04.2009, 09:50.05 | |
RE: History Channel HD od léta českyhistorie je zajímavá. záhady a mystéria. není to úžasný, že se úplně na začátku v pravěku Evropy, kdy neexistovalo prakticky nic, se zdánlivou lehkostí manipulovalo s bloky skály v tomhle měřítku (?):www.cs.kent.ac.uk/people/staff/amk/personal/small-le-champ-dolent.JPG nebo že jim nechybělo to, co např. Einstein označil za podstatu veškerý vědy. že si dokázali všímat věcí, který my standardně přehlížíme a žasnout nad nima a hledat v nich symboliku: http://eldar.cz/megality/bretan/detail_gavrinis.jpg dneska pochopitelně tyhle vzory na prstech ruky se používají spíš k usvědčení pachatele a nikdo na ně nezírá v úžasu |
vortimond |
| 22.04.2009, 09:58.51 | |
RE: History Channel HD od léta českyvorimond, souhlas s tou anglickou audio volbou, no podotknu, ze pokud clovek nema patricne vzdelani z odboru historie, tak myslim ze to prelozi zrovna tak jako lidi co to prekladali pro firmu ktera zabezpecuje czech sound...no uvidime, jestli History se bude drzet nakyho historickeho standardu, a nebo pujdou i do "konspirativnich" teorii jak to nekdy je mozne zhlednout na Viasat History ;) |
alfasex |
| 22.04.2009, 10:09.37 | |
RE: History Channel HD od léta českyno to máš pravdu. ale v tý angličtině (když trochu ovládáš) to máš naservírováno v původní podobě, a víš, že se ta konkrétní věta dá vykládat různě. ale když to pak někdo přeloží, tak (protože čeština je taky obecně konkrétnější a popisnější) vybere nějakej význam, kterej třeba nemusí být vůbec ani pravda.a těm alternativním teoriím a záhadám oni se taky věnujou a to je dobře. protože někdy se jedná o věci, který jsou prostě dost nejistý. a i věda je někdy dost dogmatická a snižuje se k tomu, co se označuje jako scientismus viz. www.sysifos.cz |
vortimond |
| 22.04.2009, 15:21.17 | |
RE: History Channel HD od léta českyKonspirativní teorie jsou jiný náhledy na to, co se děje a jiný náhledy jsou jediná cesta k pokroku. Člověk tomu nemusí všemu věřit, 99% z toho jsou hrozný kraviny, ale občas se tam něco pravdy najde. Ostatně kdo trochu ví něco o současný vědě, tak ví, že toho pořád víc nevíme, než víme. A blbečky ze Sysifa bych nechal stranou...Jinak fakt doufám, že tam nechaj ten anglický zvuk, bohužel k překladu takových pořadů nestačí jen znalosti/kompletní vzdělání v oboru historie, ale taky techniky, bojových sportů... Je toho spousta a radši bych se bez nepřesného českého překladu obešel. Ostatně s anglickou stopou se počítá pořád, aspoň mi to psali z podpory Skylinku. |
Fantomas |
| 22.04.2009, 16:02.23 | |
RE: History Channel HD od léta českynapříklad k těm megalitům: vyšla už před časem pěkná knížka Kameny času (autor je M.Brennan) a tam podrobně popisuje známý pravěký kamenný mohyly v Irsku (Newgrange a další) a popisuje tam taky roky bádání, kdy zkoumali jejich nejrůznější astronomický aspekty. oni jako amatéři byli tenkrát před lety první, kdo tyhle věci podrobně zmapovali a zpopularizovali. jedná se o ty proslulé průniky slunečního a měsíčního světla až do nitra monumentu, který se dají v určité významné dny v roce pozorovat. problém je v tom, že taková sofistikovanost, jakou v průběhu času zaznamenali, jaksi neodpovídá tradičním představám o vývoji lidské civilizace směrem od primitivů s kamennou sekerou k inteligentním civilizovaným lidem, používajícím tříbarevnou zubní pastu. a taky v tom, že archeologové už dříve označili tyhle památky za pouhé hrobky, což trvá vlastně někdy až do dneška a například jiná knížka od K.Sklenáře kterou vydalo nakladatelství Academia, tak tyhle věci úspěšně ignoruje. oni ale místo primitivnosti zaznamenali skutečnou astronomii a živý zájem o dění na noční obloze, jenž jde daleko za nějaký přímý praktický využití. to všechno už se zmiňuje v nejstarších irských mýtech a legendách, kde je spousta narážek na tyhle stavby a jejich skutečnou funkci. |
vortimond |
| 22.04.2009, 19:15.35 | |
RE: History Channel HD od léta českysamozrejme že pre dobre jazykove zdatných je angličtina prijatelná. Ale keďže naša jazyková zdatnosť v celku nie je na vysokej úrovni, tak lokalizovaná verzia akéhokoľvek programu má určite v masovom ponímaní nádej na väčší úspech, aj ked preklad nebude mať najvyššiu úroveň |
rogi |