Parabola.cz

V minulých dnech proběhla na satelitech Thor 6 (0,8°W) a Intelsat 10-02 (1°W) změna identifikací jazykových verzí u programů paketů freeSAT a Digi TV. cílem těchto změn je zjednodušit příjem multijazyčných programů u zákazníků operátora Slovak Telekom, který provozuje platformy Nová Digi TV SK a Nové Magio Sat ze stejných satelitů.

Co se vlastně stalo?

Společnost Slovak Telekom v letošním roce spustila vylepšené satelitní služby Nová Digi TV a Nové Magio Sat. Obě umístila na pozici 0,8°W/1°W. Postupně se dohodla na spolupráci ve sdílení (simulcryptu) některých programů s jinými operátory - UPC DTH (freeSAT by UPC Direct), RCS/RDS (Digi TV) a ESS (Eastern Space Systems).

Všechny spolupracující společnosti měly za úkol připojit nejenom systémy podmíněného přístupu Nagra MA a Conax pro obě vylepšené služby Slovak Telekomu, ale také zajistit, aby jejich zákazníci měli při slovenském prostředí v přijímači implicitní českou audio stopu u multijazyčných programů. Zní to složitě? Řada multijazyčných programů je šířena s volitelným českým zvukovým doprovodem. Dodávané set top boxy Slovak Telekom (ST) u multijazyčných stanic automaticky hledají slovenskou audio stopu, nenajdou-li ji, dochází k reprodukci první audio stopy ve streamu. A tou nebývá čeština.

freeSAT by UPC Direct, UPC DTH

Jednotliví operátoři vyřešili tento problém pro ST různě. Například UPC DTH vytvořila virtuální programové pozice a navíc začala vysílat fyzicky další audio stream - "slovenský". Ve skutečnosti se jedná o totožnou audio mutaci jako na české audio stopě. Znamená to, že češtinu můžeme slyšet u níže uvedených programů na dvou volitelných audio tracích.

* Spektrum (freq. 11,727 GHz, pol. V, SR 28000, FEC 7/8, DVB-S/QPSK)
* Filmbox Family, Filmbox Plus (freq. 11,766 GHz, pol. V, SR 28000, FEC 7/8, DVB-S/QPSK)
* Spektrum Home (freq. 11,804 GHz, pol. V, SR 28000, FEC 7/8, DVB-S/QPSK)
* Animal Planet, JimJam (freq. 11,938 GHz, pol. H, SR 28000, FEC 7/8, DVB-S/QPSK)
* Discovery Science, Discovery World (freq. 12,111 GHz, pol. V, SR 28000, FEC 7/8, DVB-S/QPSK)
* Megamax (freq. 12,188 GHz, pol. V, SR 28000, FEC 7/8, DVB-S/QPSK)

Digi TV, RCS/RDS

Společnost RCS/RDS vyřešila problém pro ST jednoduše - české audio streamy přejmenovala na slovenské. Virtuální pozice nezavedla.

* Disney Channel CE, Minimax (freq. 12,563 GHz, pol. H, SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK)
* Viasat Explore (freq. 12,563 GHz, pol. V, SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK)
* Eurosport Int. (freq. 12,687 GHz, pol. H, SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK)
* Viasat History (freq. 12,723 GHz, pol. H, SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK)

ESS

Kombinované řešení použila rumunská společnost ESS. Programy AXN Black a AXN White mají virtuální programovou pozici pro ST. Všechny níže uvedené kanály mají českou audio verzi pojmenovanou jako slovenskou.

* Filmbox, Nickelodeon (freq. 11,727 GHz, pol. V, SR 28000, FEC 5/6, DVB-S/QPSK)
* AXN CE, AXN Czech, AXN Black, AXN White (freq. 12,092 GHz, pol. H, SR 28000, FEC 7/8, DVB-S/QPSK)

Výše popsané změny zjednoduší příjem multijazyčných programů u zákazníků společnosti Slovak Telekom. Na druhé straně může při nevhodné konfiguraci systému (na televizoru se satelitním tunerem, satelitním přijímači) způsobit problém s reprodukcí českého zvuku u výše uvedených programů u platforem freeSAT by UPC Direct a Digi TV v České republice.

Zákazníkům se proto doporučuje kontrola nastavení systému - doporučené zvukové verze nastavit v následujícímm pořadí: čeština, slovenština, angličtina, případně další jazyky, pokud to firmware přijímače umožňuje.

redakce