Parabola.cz

Čeští i slovenští abonenti satelitní platformy UPC Direct zaregistrovali změnu v nabídce - původní evropská verze stanice Discovery byla nahrazena maďarskou. Středoevropská satelitní pay-tv tak začala nabízet pro Českou republiku, Slovensko i Maďarsko mezinárodní dokumentární kanál Discovery Channel v maďarské programové verzi. Upoutávky na jednotlivé pořady i reklamní brejky se nyní vysílají plně v maďarštině. Diváci zatím mají k dispozici EPG (elektronický programový průvodce) jen v maďarském jazyce.

Zda jde o přechodný či trvalý stav na "Directu" zjišťoval server parabola.cz u společnosti UPC Česká republika. "Potvrzuji šíření programu Discovery Channel na UPC Direct v maďarské verzi," řekl úvodem serveru František Malina, tiskový mluvčí a ředitel PR a dodává: "jde o rozhodnutí Discovery šířit na českém, slovenském a maďarském trhu tuto verzi". Tato distribuce se týká satelitní platformy UPC Direct a budou ji využívat i menší kabelové sítě odkázány na signál z této platformy. V kabelových rozvodech UPC chce operátor nabízet totožný programming v jiné podobě. "Hledáme technické řešení," naznačil Fr. Malina. Řešení by mělo spočívat v distribuci programu s upoutávkami s texty v anglickém jazyce, což by mělo být pro mnohé diváky přijatelnější.

Distribuce Discovery Channel Hungary v síti UPC Direct je na první pohled nepříjemnou zprávou. Je nutné zdůraznit, že jednotlivé dokumenty jsou pro naše diváky plně lokalizovány do českého nebo slovenského jazyka jako tomu bylo doposud. Jedinou změnou je vysílání reklam a textů v maďarském jazyce a také pochopitelně jiný programming.

technické parametry:

satelit: Astra 1G (19,2°E)
kmitočet: 12,304 GHz
polarizace: horizontální
SR: 27500


FEC: 3/4
service ID: 20303
video PID: 201
audio PID: 210 (maďarsky), 211 (česky), 212 (anglicky)

Původní Discovery Channel Europe, která se několik let šířila na území České republiky a Slovenska je postupně nahrazována jinou verzí tohoto kanálu. Jako první jej svým zákazníkům začala nabízet konkurenční satelitní platforma Digi TV. Stalo se tak již před 1/4 rokem - ve druhé dekádě prosince loňského roku.

Není to ale poprvé, co se původní kanál "pomaďarštil". Připomeňme přejmenování dokumentárního kanálu Max 1 na Spektrum v březnu v roce 2001 nebo sloučení české verze Hallmark Channel s maďarskou v září roku 2006. Důvodem je nejenom úspora nákladů za distribuci programů ale i fakt, že maďarský trh s placenou televizí je silnější než český a slovenský dohromady. Zadavatelé reklam i televizní diváci si vznik maďarských mutací vyžádali.

Martin Vyleťal